一大早跑去7-11將vcd購入手中
先講外觀好了
因為99元,所以也不要求會多美麗...
塑膠外殼+山田大神月曆的其中一張封面

感覺還算可以接受=w=
VCD上有同封面的壓畫,有點小驚訝(這個還滿精緻的)
本來以為VCD上會空無一物的說...
外殼的背上以黃色為底,加上十二國記電玩式標題+英文名稱
後面則有故事大綱+防偽標籤一枚
介紹的方式跟小說所引述的東西差不多...

然後內容物是塞2話。
中文字幕,日文發音。
目前覺得翻的還滿像超視的。
只有『我准你』那句還是怪,
不過『我准你』還是比『我同意』好一點點。
不過都兩個都很怪.....

啊啊~~還是聽日配原音好呀>////<
陽子和優香的聲音都好可愛~~
驃騎的聲音也是,不像外表那樣給人孔武的感覺呦

以vcd來說,聲音還算可以,
畫面因為我直接放在電腦看,
解析度和幾個聲道我也無法判別...另外也是因為這個我還外行,恕不能細分...

這次每話頭尾都有主題和片尾曲(感動)
不過還是把預告給砍了(好失望)
值得一提的,它的片尾曲翻譯非常好笑。
怎麼說呢?
一開始翻成月影處處相隨,虛海遼闊無邊 還對它抱有滿大的希望...
後來到歌詞中段,越來越有荒腔走板的趨勢,有點過於賣弄文句以致文辭失去原意

比如說 きっと走(はし)りとおす翻成『還是一定要往前衝~~』
(原意:我一定會奔跑而去)
衝啥啊?選舉到了要衝衝衝嗎?

あの世界(せかい)の果(は)ての翻成『衝向那世界的邊際~~』
(原意:直到世界的盡頭)
一直衝...

虹(にじ)にとどくまでは翻成『衝向彩虹的另一端~~』
(原意:觸碰到彩虹的另一端)
衝過頭...

結果:抱著肚子笑倒在地...


    全站熱搜

    angelwing3920 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()