三宅一身

說到無限劍製的那段台詞

似乎許多字幕組看見是以下第一段英文，就把日文版的那段漢化翻譯直接放上。
看的時候不但覺得英文語意與中文不合，更糟的是把未來某隻終於開竅的エミヤ台詞給說出來了。

某隻終於學會是值得欣慰啦，不過也要動畫讓他有機會可以學。
（接回UBW?作夢夢到阿洽教學如何？睡眠學習法喔，衛宮君～～）

Archer版台詞如下：

I am the bone of my sword
吾為所持劍之骨 

Steel is my body , And fire is my blood
鋼鐵為身，而火燄為血 

I have created over a thousand blades
手創劍戟已達千之數 


unknown to death
不知死亡 

nor known to life
亦不知生命 


Have withstood pain to create many weapons　　　
忍痛創造諸多武器 

Yet those hands will never hold anything
然而，武者有的只是虛無 

So as I pray , unlimited blade works！
故如我祈求，無限之劍製！



衛宮是狼板如下：(新注音都認同了，不是我故意的喔XD)



上面是衛宮的日文版，戳戳 ↑↑


───体は剣で 出来いる。
───身體由劍所成 。

血潮は鉄で　心は硝子。
血液如鐵，而心如玻璃 。

幾びの戦場を越えて不敗。
歷數戰而不敗。

ただの一度も敗走もなく、
不曾遭逢敗退、

ただの一度も理解されない。
不曾為人了解 。

彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。
劍丘上，他常自醉於勝利之中。


故に、生涯に 意味はなく。
因此，人生中已無意義 。

その体はきっと剣で出来いた。
其身，必為劍所成。


另一種日版：(4/13新增)

体は 剣で 出来ている。


血潮は鉄で　心は硝子。

幾たびの戦場を越えて不敗。

ただ一度の敗走もなく、ただ一度の勝利もなし。
未曾敗退，未曾勝利。

担い手はここに孤り。
操劍者在此獨自一人。

剣の丘で鉄を鍛つ。
於劍之丘陵上鍛造鐵器。


ならば、我が生涯に 意味は要らず
既然如此，我的人生無需任何意義。

この体は、無限の剣で出来ていた
這副身體，由無限把劍所組成。



而衛宮的當然也有翻成英文：

I am the bone of my sword.
吾身體由劍所成。


Steel is mybody,and fire is myblood.　
血液如鐵，而心如玻璃。
　　　　
I have created over athousand blades.　
手創劍戟已達千之數。
　　　
Unaware of loss. Nor aware of gain.　
不曾遭逢敗退、亦不曾察覺所獲得。
　　　　　
Withstood pain to create weapons.　　
忍受製劍之苦。


　　　　
Waiting for ones arrival　　
等此到來
　　　　　　　　
I have no regrets.This is the only path.　　
我無遺憾，這為唯一途徑。

My whole life was"unlimited blade works"　　　　
吾身即為無限之劍所組成。



如果想問為啥衛宮土狼和阿恰的不同
可以大致結論出兩點－－

第一、阿恰和衛宮的際遇不同。

因為固有結界是魔術師的心像世界，隨著人生歷練、各種感悟的不同而不同，而造成對無限劍製唸出的咒語自然不一樣。

從咒文上可看出一二，所以怎樣的不同就不捏了。

第二、依強者所言，日文版是某個高中不讀書，整天打架以及組後宮的人的咒文(整天把妹，英文不好XD?)。英文版則是大學讀完，英文程度頗高的ARCHER的。

由高中和大學英文差距所造成...(大噓)




這張，我很想取名為背影。

不過，不是朱自清的『背影』。


於劍丘之巔，於理想盡頭，感嘆。